1 00:00:01,459 --> 00:00:04,086 (sirenele care strigă la distanță) 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,173 (ofta) 3 00:00:14,639 --> 00:00:15,681 (beep-uri de apelare rapidă) 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,808 (inele de linie) 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,435 (Voce maiI) Aceasta este Detectivul Luke Callaghan. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,854 Lasă un mesaj, și te sun înapoi. (bip) 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,480 Hei, eu sunt... Andy. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,900 Evident. Nu ştiu. Pur și simplu nu pot să dorm. 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,277 Trebuie să fie noul loc sau ceva. 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,738 (oftă) Oricum, ei bine, Presupun că încă ești la serviciu, 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,281 așa că voi doar, um... 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,033 ne vedem cand ajungi acasa. 13 00:00:34,075 --> 00:00:36,285 Bine. Te iubesc. la revedere. (bip) 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,288 (scârțâit, zgomot) 15 00:00:39,330 --> 00:00:40,956 Luke? 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,083 (clac) 17 00:00:45,837 --> 00:00:46,670 Bună ziua? 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,757 ( zgomot) 19 00:00:53,553 --> 00:00:54,928 (bunătăi de taste) 20 00:00:58,975 --> 00:01:00,809 (cocoși de armă) 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,447 (zopăitul continuă) 22 00:01:20,371 --> 00:01:23,957 Sunt ofițer de poliție! Sunt inarmat! 23 00:01:24,000 --> 00:01:25,042 eu ies! 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,252 (ușa scârțâie) 25 00:01:34,427 --> 00:01:36,261 (zgomot) 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,683 (scara) 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,061 Brut. 28 00:01:44,729 --> 00:01:46,230 - (latră) - Aah! 29 00:01:46,272 --> 00:01:48,232 (zgomot) 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,610 - Prost! - (latratul continua) 31 00:01:51,653 --> 00:01:52,653 Vai. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,031 (latra) 33 00:02:03,081 --> 00:02:05,207 (atinge degetele) 34 00:02:10,171 --> 00:02:12,089 Doamne! 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 (închiderea ușii) Vai! Vai, vai! Hei! 36 00:02:18,263 --> 00:02:19,263 - Tu-Tu--Tu--Ce faci? - Uau! 37 00:02:19,305 --> 00:02:20,222 Nu te strecura pe mine așa! 38 00:02:20,265 --> 00:02:21,431 - Locuiesc aici! - Știu! 39 00:02:21,474 --> 00:02:23,058 Bine. Haide. Bine. 40 00:02:23,101 --> 00:02:26,687 O să scot asta foarte mult, nu? 41 00:02:26,729 --> 00:02:28,730 - (râde) - O să-l las jos. 42 00:02:28,773 --> 00:02:31,108 Bine. Amuzant. Îmi pare rău, bine? este... 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,026 Poarta din spate era deschisă. Făcea tone de zgomot, 44 00:02:33,069 --> 00:02:34,695 și chiar m-a speriat, si eu... 45 00:02:34,737 --> 00:02:36,613 (oftă) Cum a fost noaptea ta? 46 00:02:36,656 --> 00:02:39,408 Lung. Lung. Jimmy Cole a fost împușcat. 47 00:02:39,450 --> 00:02:41,410 Ce, traficantul ăla de droguri cu mustata urata? 48 00:02:41,452 --> 00:02:42,452 Da. Da. 49 00:02:42,495 --> 00:02:43,787 Da, Luke, um... 50 00:02:44,747 --> 00:02:45,998 Ce dracu este asta? 51 00:02:50,587 --> 00:02:53,172 Bine, nu este chiar așa Aveam asta planificat. 52 00:02:55,216 --> 00:02:57,718 Mă gândeam poate mai mult un weekend la cabana, 53 00:02:58,845 --> 00:03:01,054 poate obține o fioatpIane, duce-ne la Whitestone, 54 00:03:01,097 --> 00:03:02,681 - Privește apusul. - Oh, Doamne. 55 00:03:02,724 --> 00:03:05,225 Îmi pare foarte rău. îmi pare atât de rău. 56 00:03:05,268 --> 00:03:07,352 Eu--nu m-am iscusit, promit. Doar că... 57 00:03:07,395 --> 00:03:08,312 Nu, nu. Este... E bine. 58 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Mi-a fost frică. Ei bine, nu speriat. Evident, eu sunt. 59 00:03:10,356 --> 00:03:11,523 Dar nervos, și eu... m-am dus, 60 00:03:11,566 --> 00:03:12,733 - și poarta era deschisă... - Andy, Andy. 61 00:03:12,775 --> 00:03:14,026 - Și cred că, uh... - Andy. Andy, e bine. 62 00:03:14,068 --> 00:03:15,986 - ...cainele vecinului este posedat. - E grozav. E grozav, bine? 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,571 Atâta timp cât se termină la fel, 64 00:03:17,614 --> 00:03:19,698 decât dacă nu vrei, si atunci e bine. 65 00:03:19,741 --> 00:03:21,825 Este... E în regulă. 66 00:03:23,953 --> 00:03:25,245 Da. 67 00:03:25,288 --> 00:03:27,080 - Tu faci? - Da, da. 68 00:03:27,123 --> 00:03:28,624 (râde) Hm... 69 00:03:37,884 --> 00:03:40,052 (Luke râde) 70 00:03:43,056 --> 00:03:46,225 (se joacă „Getcha Good” al lui Jenn Grant) 71 00:03:46,267 --> 00:03:48,018 (sirenele urlă în depărtare) 72 00:03:48,061 --> 00:03:50,020 ♪ Pune-ți geanta și cizmele, dragă ♪ 73 00:03:50,063 --> 00:03:53,023 ♪ Am dragoste dar nu mulți bani pentru tine ♪ 74 00:03:53,066 --> 00:03:56,526 - ♪ Dacă mă vrei, spune că vrei ♪ - (robinetul se oprește) 75 00:03:56,569 --> 00:04:00,489 Domnule, va trebui să vă întreb a se da jos. 76 00:04:00,531 --> 00:04:02,908 Pentru că eu sunt poliția. 77 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 Am spus, dă-te jos. 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,331 Pentru că eu sunt poliția. 79 00:04:10,458 --> 00:04:12,251 (GaiI, bate) Dov, haide! Grăbiţi-vă! 80 00:04:12,293 --> 00:04:13,585 Trebuie să folosesc baia. 81 00:04:13,628 --> 00:04:14,711 Încă nu am terminat. 82 00:04:14,754 --> 00:04:16,338 Da, bine, Trebuie să folosesc dușul, 83 00:04:16,381 --> 00:04:19,091 deci poți să te grăbești și arestați deja oglinda? 84 00:04:22,136 --> 00:04:23,470 - Gail. - Mm? 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 Dacă trebuie să folosești dușul atât de rău, 86 00:04:26,015 --> 00:04:28,558 folosește-l pe cel de la propria ta casă. 87 00:04:29,227 --> 00:04:30,519 ♪ Dacă mă vrei, spune că vrei ♪ 88 00:04:31,980 --> 00:04:34,231 Asta ai vrut să spui despre a-mi aduce cafea. 89 00:04:34,274 --> 00:04:35,232 (Traci rade) 90 00:04:35,275 --> 00:04:38,277 Chiar ți-am adus cafea. 91 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Probabil că e frig până acum. 92 00:04:40,530 --> 00:04:44,116 Știi, dacă ai fi dormit, ți-aș face cafea... 93 00:04:44,158 --> 00:04:45,450 un latte frumos. 94 00:04:45,493 --> 00:04:47,119 - Mmm. - Ai bea-o chiar acum. 95 00:04:47,161 --> 00:04:52,249 nu. Nu stiu cum L-aș explica pe acela. (ofta) 96 00:04:52,292 --> 00:04:55,168 Nu ești căsătorit cu Dex. 97 00:04:55,211 --> 00:05:01,383 Știu, dar el este tatăl lui Leo, și trăim împreună chiar acum, 98 00:05:03,261 --> 00:05:05,804 și nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 99 00:05:05,847 --> 00:05:08,140 ♪ O să te las, O să te întâlnesc ♪ 100 00:05:08,182 --> 00:05:10,100 ♪ O să mă apuc, o să mă duc ♪ 101 00:05:13,730 --> 00:05:16,148 Hei. Te-am sunat de patru ori în această dimineață. 102 00:05:16,190 --> 00:05:18,525 Oh. Îmi pare rău. eu doar, mi-am oprit soneria, 103 00:05:18,568 --> 00:05:20,986 pentru că aveam o întâlnire în această dimineață. De ce? Care-i treaba? 104 00:05:21,029 --> 00:05:23,488 Oh, nimic. Doar, um, am niște blinguri noi 105 00:05:23,531 --> 00:05:26,074 și am vrut să fii primul care știe. (pop) 106 00:05:26,117 --> 00:05:27,367 Taci. 107 00:05:28,703 --> 00:05:30,287 Luke mi l-a dat aseară. 108 00:05:30,330 --> 00:05:32,205 Acesta este un diamant. E un diamant nenorocit, Andy. 109 00:05:32,248 --> 00:05:33,081 (chicotește) Știu. 110 00:05:33,124 --> 00:05:36,251 Asta e uimitor. Oh, Doamne. 111 00:05:36,294 --> 00:05:38,920 Wow. (râde) 112 00:05:38,963 --> 00:05:40,797 (Jo) Voi, fetelor, aveți nevoie de un minut? 113 00:05:40,840 --> 00:05:43,133 Andy tocmai s-a logodit. 114 00:05:43,176 --> 00:05:44,718 - În nici un caz. - Serios? 115 00:05:44,761 --> 00:05:45,969 (Traci) Către detectivul Callaghan. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,471 Da, mulțumesc. M-am gândit că. 117 00:05:47,513 --> 00:05:49,181 (râde) Ăsta-i inelul? 118 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Da. Este, um... 119 00:05:52,518 --> 00:05:55,020 Asta e superb. Felicitări. 120 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 (Andy) Mulțumesc. 121 00:05:56,939 --> 00:05:59,107 - Bună treabă, McNally. - Mulţumesc. 122 00:06:00,109 --> 00:06:02,319 Doar dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o purtați-l pe stradă. 123 00:06:02,362 --> 00:06:04,571 Nu vrei să te faci o țintă. 124 00:06:04,614 --> 00:06:06,948 (ușa dulapului se deschide cu un clic) 125 00:06:06,991 --> 00:06:08,992 (Frank) regretatul James Cole... 126 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Prietenul lui Cabbagetown dealer de crack de cartier. 127 00:06:12,997 --> 00:06:15,415 Am luat patru în piept aseară, fara martori. 128 00:06:15,458 --> 00:06:17,501 Este cazul lui Callaghan, 129 00:06:17,543 --> 00:06:21,838 dar dacă este o chestie cu gazon, ar putea ajunge destul de urât, așa că ține ochii deschiși. 130 00:06:22,382 --> 00:06:23,632 Apropo de urat... Oliver? 131 00:06:23,674 --> 00:06:26,176 (râsete) 132 00:06:26,219 --> 00:06:27,636 În regulă, rooks, toată lumea știe 133 00:06:27,678 --> 00:06:29,221 că turele de vineri sunt proaste. 134 00:06:29,263 --> 00:06:31,223 Există mai mult beție și tulburări 135 00:06:31,265 --> 00:06:33,266 și mai mulți, uh, mai mulți domestici. 136 00:06:33,309 --> 00:06:35,018 Vineri seara, lună plină... 137 00:06:36,270 --> 00:06:37,354 asta e cu totul alta poveste. 138 00:06:39,357 --> 00:06:40,273 Diaz. 139 00:06:40,316 --> 00:06:42,275 Ei bine, uh, domnule, 140 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 văzând cum corpul uman este alcătuit în mare parte din apă, 141 00:06:45,029 --> 00:06:48,365 iar gravitația Lunii este responsabilă pentru mareele Pământului, 142 00:06:48,408 --> 00:06:53,161 este de la sine înțeles că și noi ar trebui să fim afectați, 143 00:06:53,204 --> 00:06:55,330 uh, s--uh, cumva. 144 00:06:55,373 --> 00:06:56,581 (bătute lente de mână) 145 00:06:56,624 --> 00:07:00,001 Da, oamenii proști fac lucruri stupide. Este în natura lor. 146 00:07:00,044 --> 00:07:02,212 Dar vor face mai puține prostii 147 00:07:02,255 --> 00:07:05,090 dacă știu că ne uităm, deci stai atent. 148 00:07:05,133 --> 00:07:07,676 Rămâi vizibil. Servi. Proteja. 149 00:07:07,718 --> 00:07:10,178 Ai orice întrebări despre mareea Pământului, 150 00:07:10,596 --> 00:07:11,638 vorbește cu Diaz. 151 00:07:11,681 --> 00:07:13,640 (râsete) 152 00:07:13,683 --> 00:07:15,100 Multumesc. 153 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Oh! Încă un lucru. 154 00:07:17,311 --> 00:07:21,523 Înțeleg felicitări sunt pentru a McNaIIy aici 155 00:07:21,566 --> 00:07:24,067 pe logodna ei către detectivul Callaghan. 156 00:07:25,695 --> 00:07:28,363 Oh, hei! 157 00:07:28,406 --> 00:07:31,241 - (Dov) Serios? Te căsătorești? - Da. 158 00:07:31,284 --> 00:07:32,492 - Andy, drum de urmat. - (Chris) E minunat. 159 00:07:32,535 --> 00:07:33,368 Grozav. 160 00:07:33,411 --> 00:07:35,162 (Frank) Știi, pentru că nu a fost antrenează-te pentru noi, ceilalți 161 00:07:35,204 --> 00:07:37,747 nu înseamnă că voi doi nu ar trebui să încerci. 162 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 - (Noelle râde) - McNaIIy. 163 00:07:40,835 --> 00:07:44,463 Noelle. Frumoasa Noelle. 164 00:07:44,505 --> 00:07:46,298 - Nu. - Hai, hai. Vă rog? 165 00:07:46,340 --> 00:07:48,175 Nu! L-am avut în patru schimburi saptamana trecuta. 166 00:07:48,217 --> 00:07:49,676 Ce? Doar patru. 167 00:07:49,719 --> 00:07:52,179 De când a fost doborât, a fost o durere în fund. 168 00:07:52,221 --> 00:07:54,806 Nu, nu. O durere nerăbdătoare în fund. 169 00:07:54,849 --> 00:07:58,143 Da, ei bine, cred că are ceva de dovedit, știi. 170 00:07:58,186 --> 00:08:00,437 (chicotește) Hei! Chestia este... 171 00:08:00,480 --> 00:08:01,438 (voce scăzută) Chestia este că, Am nevoie să fie asta 172 00:08:01,481 --> 00:08:02,814 o zi mai lejeră, știi? 173 00:08:02,857 --> 00:08:04,608 Izzy și-a luat prietenii pentru o odihnă, 174 00:08:04,650 --> 00:08:06,318 și m-am extins prea mult. Sunt complet cu jet, 175 00:08:06,360 --> 00:08:08,403 - și cred că mi-am dat peste cap. - Nu se întâmplă. 176 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 O să călăresc cu el. 177 00:08:11,324 --> 00:08:13,074 Ofițer Epstein... voi merge cu el. 178 00:08:14,118 --> 00:08:15,368 Nu ești un ofițer de antrenament. 179 00:08:16,287 --> 00:08:19,498 Din punct de vedere tehnic, Dov trebuie doar să călărească cu un ofițer de supraveghere, 180 00:08:19,540 --> 00:08:22,292 și vă pot supraveghea și vă pot raporta la sfârşitul zilei. 181 00:08:23,753 --> 00:08:24,961 Da. Îmi place sunetul asta. 182 00:08:25,004 --> 00:08:26,630 Da, dar doar ai făcut-o ca să-i fie clar lui Dov 183 00:08:26,672 --> 00:08:29,841 ca sunt... ofițerul său de supraveghere. 184 00:08:29,884 --> 00:08:31,927 Știi, doar ca să nu existe confuzie. 185 00:08:31,969 --> 00:08:34,262 (chicotește) Îmi place asta. 186 00:08:36,432 --> 00:08:38,058 Uite, doar... 187 00:08:38,100 --> 00:08:39,267 ține-l departe de necazuri, bine? 188 00:08:39,310 --> 00:08:40,936 Da. Am înțeles, domnule. 189 00:08:40,978 --> 00:08:44,064 Bine. El nu are nevoie a dovedi orice. Nu azi. 190 00:08:48,110 --> 00:08:50,153 Deci... (oftă) Esti insarcinata? 191 00:08:50,196 --> 00:08:53,156 Ce? Nu, nu sunt însărcinată. 192 00:08:53,199 --> 00:08:54,950 Oh, se pare că... 193 00:08:54,992 --> 00:08:56,910 chestia asta de logodnă s-a întâmplat destul de repede. 194 00:08:56,953 --> 00:08:58,328 M-am gândit, știi, poate nu ai... 195 00:08:58,371 --> 00:09:00,247 trebuia să muți lucrurile și... 196 00:09:00,289 --> 00:09:02,832 Eu și Luke trăim împreună. 197 00:09:02,875 --> 00:09:04,751 Corect. Ce a fost? Cât timp? 198 00:09:04,794 --> 00:09:05,919 Nu contează cât timp a trecut. 199 00:09:05,962 --> 00:09:07,337 Adică, când știi, știi. 200 00:09:10,132 --> 00:09:13,176 Adică, nu se pare că n-am fost surprins. 201 00:09:13,219 --> 00:09:16,304 Oh da? Ce, s-a ascuns inelul dintr-o cupcake? 202 00:09:16,347 --> 00:09:17,889 Nu. 203 00:09:17,932 --> 00:09:21,351 Da, Callaghan este probabil mai mult a unui tip de skywriting. 204 00:09:21,394 --> 00:09:24,604 - Sa facturat un pian? - Nu, nu a fost. A fost... simplu. 205 00:09:24,647 --> 00:09:26,439 Oh. 206 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 Ei bine, de fapt, eu... am cam găsit inelul în lucrurile lui Luke, 207 00:09:29,735 --> 00:09:32,362 și apoi a venit acasă, și tocmai s-a întâmplat. 208 00:09:32,405 --> 00:09:33,863 L-ai găsit în lucrurile lui... 209 00:09:33,906 --> 00:09:35,115 - Da, dar nu m-am bătut. - ...și apoi tocmai sa întâmplat. 210 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Da, s-a întâmplat, dar ea... într-un mod bun. 211 00:09:37,535 --> 00:09:39,995 Bine. Și ai spus da. 212 00:09:40,037 --> 00:09:41,496 De ce nu aș face-o? 213 00:09:41,539 --> 00:09:44,749 A fost spontan și romantic, 214 00:09:44,792 --> 00:09:46,626 și, uh... 215 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 este un lucru bun. 216 00:09:47,712 --> 00:09:49,879 (dispecer la radio) Unități disponibile, Avem o coliziune cu 2 mașini 217 00:09:49,922 --> 00:09:52,632 în fața 1 083 Emerson, colțul dintre Emerson și Wall. 218 00:09:53,509 --> 00:09:56,052 1505. Notează-ne. Suntem pe drum. 219 00:09:57,513 --> 00:10:00,557 (sirena hoop, plâns) 220 00:10:04,645 --> 00:10:05,478 Vai! Atenţie! 221 00:10:06,063 --> 00:10:07,814 (scraptat de frane, zgomot) 222 00:10:07,857 --> 00:10:10,275 - Uau! - (Sam) Folosește trotuarul, amice! 223 00:10:17,491 --> 00:10:18,867 (Andy) Acesta este 1505. 224 00:10:18,909 --> 00:10:20,785 Suntem pe scena unui 1083. Avem nevoie de un autobuz. 225 00:10:21,996 --> 00:10:23,538 - (Sam) Avem nevoie de voi să curățați strada aici, oameni buni. - Domnule, sunteți bine? 226 00:10:23,581 --> 00:10:26,458 - Dreptul de trecere. A fost drumul meu. - Da, ştiu. Sunt sigur că a fost. 227 00:10:26,500 --> 00:10:28,043 (oftă) Nu pot anula chestia asta. 228 00:10:28,085 --> 00:10:29,127 E în regulă. Știi ce? Stai bine. 229 00:10:29,170 --> 00:10:30,920 Um, te vom lua pleci de aici în câteva minute. 230 00:10:33,007 --> 00:10:34,883 Șoferul pare în regulă. E doar puțin zdruncinat. 231 00:10:34,925 --> 00:10:38,386 Da, ei bine, tipul ăsta era destul de bun forma pentru a decola. 232 00:10:38,429 --> 00:10:40,639 - Tipul pe care aproape l-am lovit? - Presupun că da. 233 00:10:40,681 --> 00:10:43,558 - Ei bine, se pare că a alergat pe semnul de stop. - Da. 234 00:10:43,601 --> 00:10:46,144 Sau poate pur și simplu nu a vrut a fi prins cu ceva. 235 00:10:46,187 --> 00:10:47,145 Ce, ca drogurile? 236 00:10:47,188 --> 00:10:48,480 Nu știu. 237 00:10:50,524 --> 00:10:51,524 (fermoarul se deschide) 238 00:10:53,027 --> 00:10:54,361 Ohh! 239 00:10:54,403 --> 00:10:56,529 (Sam tușește și chicotește) Bine. 240 00:10:56,572 --> 00:10:58,531 Nu ceea ce mă așteptam. 241 00:10:59,575 --> 00:11:00,867 Hmm... 242 00:11:02,286 --> 00:11:04,704 (om pe PA) Ofițer Graham la biroul sergentului. 243 00:11:04,747 --> 00:11:06,790 Ofițerul Graham la biroul de service. 244 00:11:06,832 --> 00:11:08,458 (Chris) Deci crezi că vom fi la petrecerea de nunta? 245 00:11:08,501 --> 00:11:11,002 știi, pentru nunta lui Andy și Luke? 246 00:11:11,045 --> 00:11:13,672 Nu sunt chiar sigur s-au gândit atât de mult înainte. 247 00:11:13,714 --> 00:11:15,298 Totul s-a întâmplat destul de repede. 248 00:11:15,341 --> 00:11:17,467 Oh. Nu știu. Au cumpărat împreună o casă. 249 00:11:17,510 --> 00:11:18,885 Cam are sens. 250 00:11:18,928 --> 00:11:20,679 Da. 251 00:11:22,348 --> 00:11:23,556 Tu și Dex te vei căsători? 252 00:11:24,642 --> 00:11:27,394 Da, nu. Nu sunt chiar în toată problema căsătoriei. 253 00:11:27,436 --> 00:11:29,396 Eu sunt. Total. 254 00:11:29,438 --> 00:11:31,314 (chicotește) Abia aștept a avea o familie mare. 255 00:11:32,274 --> 00:11:34,442 Ei bine, nu trebuie să fii căsătorit să am o familie, Chris. 256 00:11:34,485 --> 00:11:38,988 Da. Da, știu. Presupun că eu, um... 257 00:11:40,157 --> 00:11:43,118 Cred că m-am văzut mereu, uh, știi, căsătoria. 258 00:11:43,160 --> 00:11:44,661 E ciudat, dar abia aștept. 259 00:11:44,704 --> 00:11:45,870 Scuzați-mă. 260 00:11:45,913 --> 00:11:47,872 (voce scăzută) Gail știe asta? 261 00:11:49,875 --> 00:11:53,378 Sunt aici pentru crimă, cel din stiri. 262 00:11:53,421 --> 00:11:56,089 - Cel din Cabbagetown? - Asta e corect. Tragerea. 263 00:11:56,132 --> 00:11:58,675 Bine. Aveți vreo informație, ceva care ar putea fi de ajutor? 264 00:11:59,802 --> 00:12:03,638 Dacă aș putea să-ți spun cine a fost ucigașul, ar fi de ajutor? 265 00:12:05,683 --> 00:12:07,517 Da. Da, ar fi. 266 00:12:13,399 --> 00:12:15,150 Ei bine, m-am oprit la semn. A fost drumul meu. 267 00:12:15,192 --> 00:12:17,694 Am dat pe gaz și deodată, bam! Din senin. 268 00:12:17,737 --> 00:12:18,653 Apoi prietenul pur și simplu pleacă. 269 00:12:18,696 --> 00:12:21,448 (Andy) Bine, ei bine, acești medici te vor duce la St. Pat's 270 00:12:21,490 --> 00:12:22,365 și să te verifici. 271 00:12:22,408 --> 00:12:24,659 (Jerry) Uau, uau. Nu până nu vorbesc mai întâi cu el. 272 00:12:24,702 --> 00:12:26,828 Bine. Hm, altceva? 273 00:12:26,871 --> 00:12:28,163 (Sam) Nici cea mai bună zi a ta, nu? 274 00:12:28,205 --> 00:12:30,248 Vai! Acolo sunt. 275 00:12:30,291 --> 00:12:32,333 Asta e fantastic. Ce avem? 276 00:12:32,376 --> 00:12:35,170 Am trei capete de om... doi bărbați, posibil o femeie. 277 00:12:35,212 --> 00:12:36,838 - Posibil? - Spune-mi tu, omule. 278 00:12:39,049 --> 00:12:40,341 Da, nu. Aia... Aia e o fată. 279 00:12:41,385 --> 00:12:42,761 - Cu toate acestea, aproape că nu este sânge. (beep-uri și zgomote ale camerei) 280 00:12:43,387 --> 00:12:46,306 Da, se pare că victimele au fost epuizate înainte ca capetele lor să fie îndepărtate. 281 00:12:46,348 --> 00:12:47,849 Hmm. ciudat îngrijit. 282 00:12:47,892 --> 00:12:50,351 Bine, toți martorii au dat, um, aceeași descriere... 283 00:12:50,394 --> 00:12:52,729 tip alb, începutul anilor 20, păr castaniu, blană brună. 284 00:12:52,772 --> 00:12:54,355 Același tip pe care l-am văzut fugind de la fața locului. 285 00:12:54,398 --> 00:12:59,152 Mașina este înmatriculată la Tanya Makin, 61 9 Seaton Lane. 286 00:12:59,195 --> 00:13:00,904 (Jerry) Bine, deci, uh, o să sun 287 00:13:00,946 --> 00:13:02,864 și vezi dacă pot obține un LD despre Petru, Pavel și Maria aici. 288 00:13:02,907 --> 00:13:05,617 Voi doi mergeți la Seaton și voi obține un TAC să ne întâlnim acolo cu un mandat. 289 00:13:05,659 --> 00:13:07,035 - Sună bine. - În regulă. 290 00:13:07,953 --> 00:13:09,120 (aparatul foto emite bipuri și clicuri) 291 00:13:10,164 --> 00:13:12,373 Uf. Ce fel de persoană taie capul oamenilor 292 00:13:12,416 --> 00:13:13,750 și conduce cu ei? 293 00:13:13,793 --> 00:13:15,251 Ziua I ca azi, ai doua variante... 294 00:13:15,294 --> 00:13:16,669 fie vârcolaci, fie zombi. 295 00:13:16,712 --> 00:13:18,797 - Le-aș da vârcolacilor. - De ce? 296 00:13:21,425 --> 00:13:23,468 Toată lumea știe că zombii nu pot conduce. 297 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 (porneste motorul) 298 00:13:29,433 --> 00:13:31,226 Ai fi putut măcar să mă lași să conduc. 299 00:13:31,268 --> 00:13:34,103 Vrei atât de rău să conduci, scoate-ți propria mașină de echipă. 300 00:13:34,146 --> 00:13:36,564 Oh, stai. Nu ai voie. 301 00:13:36,607 --> 00:13:37,565 (râde sarcastic) 302 00:13:37,608 --> 00:13:38,775 Așa vrei să joci asta? 303 00:13:38,818 --> 00:13:41,736 Dov, nu mă joc, bine? Eu doar îmi fac treaba. 304 00:13:43,447 --> 00:13:45,865 Verifică. Mai înainte pe stânga. 305 00:13:45,908 --> 00:13:46,950 (bărbații strigând) 306 00:13:46,992 --> 00:13:48,535 (sirena hoop) 307 00:13:48,577 --> 00:13:50,703 - (Dov) Miroși asta? - (Gail) Ce? 308 00:13:50,746 --> 00:13:52,247 Dulce răscumpărare. 309 00:13:52,289 --> 00:13:53,998 - Stai în mașină. - Am primit asta. 310 00:13:54,041 --> 00:13:56,125 - Este un ordin. (cIick, feedback) 311 00:13:56,168 --> 00:13:58,294 (Gail la difuzor) Hei, nebuni! Aceasta este poliția. 312 00:13:58,337 --> 00:14:00,839 - Nu mai lupta acum. - (om) Nu-ți face griji! 313 00:14:00,881 --> 00:14:03,341 Bravo. Excelent lucru, ofițer Peck. 314 00:14:03,384 --> 00:14:05,134 (bărbații continuă să strige) 315 00:14:05,177 --> 00:14:08,930 Este ultimul avertisment, și apoi o să te pun. 316 00:14:08,973 --> 00:14:12,058 Adică 50.000 de volți direct în gunoi. 317 00:14:13,477 --> 00:14:14,352 Hei! 318 00:14:18,899 --> 00:14:19,774 (difuzorul se oprește) 319 00:14:20,651 --> 00:14:22,151 (clicuri centura de siguranță) 320 00:14:25,239 --> 00:14:26,406 l-am avut. 321 00:14:26,448 --> 00:14:27,782 Știu. 322 00:14:27,825 --> 00:14:29,576 Te-am auzit exersând, iti amintesti? 323 00:14:32,705 --> 00:14:33,955 (expiră profund) 324 00:14:38,794 --> 00:14:41,296 (bat la usa) Tanya Makin! 325 00:14:43,132 --> 00:14:45,383 - Poliția! Mâinile sus! - (gâfâie) Uau! Bine! 326 00:14:46,927 --> 00:14:48,511 - (Ofițer TAC) Totul e clar. - (Andy) Mulțumesc. 327 00:14:49,555 --> 00:14:51,431 Când ai văzut-o ultima dată? 328 00:14:51,473 --> 00:14:54,100 Am parcat-o afară, pe stradă Aseară după tura mea. 329 00:14:54,143 --> 00:14:55,810 Jur, am crezut că este încă afară. 330 00:14:55,853 --> 00:14:56,811 Si unde lucrezi? 331 00:14:56,854 --> 00:14:59,105 La cafeneaua Pump and Grind pe CoIIege. 332 00:14:59,148 --> 00:15:00,648 Bine, habar n-ai cine l-ar fi luat? 333 00:15:00,691 --> 00:15:02,483 - Adică, l-ai împrumutat cuiva? - Nu. 334 00:15:02,526 --> 00:15:04,235 - Soţul? - Nu. 335 00:15:04,278 --> 00:15:06,154 Da, cred că ești puțin tânăr a fi căsătorit. 336 00:15:06,196 --> 00:15:09,407 O grămadă de cutii, Tanya. Ai de gând să mergi undeva? 337 00:15:09,450 --> 00:15:12,160 Da, ar trebui să mă întorc la North Bay cu părinții mei. 338 00:15:12,202 --> 00:15:14,871 Colega mea de cameră m-a părăsit acum câteva săptămâni și m-a blocat cu chiria. 339 00:15:14,914 --> 00:15:16,456 Uite, nu știu ce se întâmplă aici, bine? 340 00:15:16,498 --> 00:15:18,750 Știu doar că voi băieți intră în apartamentul meu, 341 00:15:18,792 --> 00:15:19,918 spunându-mi că mașina mea a dispărut. 342 00:15:19,960 --> 00:15:21,044 Chiar aș aprecia 343 00:15:21,086 --> 00:15:22,921 daca mi-ar explica cineva ce se întâmplă. 344 00:15:22,963 --> 00:15:24,881 E în regulă. E în regulă. (suna telefonul mobil) 345 00:15:26,550 --> 00:15:27,800 (inel) Scuză-mă. 346 00:15:27,843 --> 00:15:31,054 Da, Jerry, du-te. Nu, e curată. 347 00:15:31,096 --> 00:15:33,306 Am găsit niște dovezi de o crimă în portbagajul tău. 348 00:15:33,349 --> 00:15:34,891 Ce? Ce fel de crimă? 349 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 Ei bine, asta e încă sub investigație. 350 00:15:36,185 --> 00:15:38,728 Nu, nu, nu, nu, nu. Iaptop-ul meu a fost ridicat de la serviciu săptămâna trecută. 351 00:15:38,771 --> 00:15:40,355 Este încă în investigație, 352 00:15:40,397 --> 00:15:41,898 dar nu am primit o vizită dintr-o echipă SWAT. 353 00:15:41,941 --> 00:15:44,275 Tanya, cunoști pe cineva cine lucrează la Victoria Mercy? 354 00:15:44,318 --> 00:15:45,860 - Ce, spitalul? - Da. 355 00:15:45,903 --> 00:15:46,903 Nu, de ce? 356 00:15:46,946 --> 00:15:49,530 Bine. Uh, suntem buni. Multumesc. 357 00:15:49,573 --> 00:15:51,616 Ei bine, un detectiv va contacta cu tine despre mașina ta. 358 00:15:51,659 --> 00:15:52,825 Vai. Ce, asta e? 359 00:15:52,868 --> 00:15:55,161 Ei bine, deocamdată, dar, uite, intre timp, 360 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 dacă te gândești la cineva care se potrivește acea descriere pe care ti-am dat-o, 361 00:15:57,581 --> 00:15:59,165 sunați, bine? Aceasta este linia mea directă. 362 00:16:01,585 --> 00:16:03,753 (Andy) Hei, ce se întâmplă? Ce a spus Jerry? 363 00:16:04,421 --> 00:16:07,924 Laboratorul Victoria Mercy a raportat trei cadavre cu capete lipsă. 364 00:16:07,967 --> 00:16:09,926 Cadavrele? Crezi că se duc cu capetele pe care le-am găsit? 365 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Nu pot să cred că tocmai te-am întrebat asta. 366 00:16:12,972 --> 00:16:15,056 Nimic nu trece de tine, da, McNally? 367 00:16:15,099 --> 00:16:17,642 Oh, cam ca ceva despre a fi prea tânăr pentru a fi căsătorit? 368 00:16:17,685 --> 00:16:20,937 Nu. Nu mă trece nimic. (trage usa inchisa) 369 00:16:21,230 --> 00:16:23,523 (Traci) Ea spune că se poate identifica trăgătorul lui James Cole... 370 00:16:23,565 --> 00:16:25,566 un drogat numit Michelle Turner, mijlocul anilor 20. 371 00:16:25,609 --> 00:16:27,443 Ea chiar ne-a dat ultima adresă cunoscută. 372 00:16:27,486 --> 00:16:28,861 Și l-a văzut pe Cole împușcat? 373 00:16:28,904 --> 00:16:30,613 Ea spune că e vecină. 374 00:16:30,656 --> 00:16:31,781 Care e numele ei? 375 00:16:31,824 --> 00:16:34,450 (Chris) Uh, ea nu ne-a spus. Ea nu vrea să se implice. 376 00:16:34,493 --> 00:16:36,703 Bine, deci e dispusă să renunțe trăgătorul pe nume 377 00:16:36,745 --> 00:16:37,787 fara dovezi? 378 00:16:39,039 --> 00:16:40,915 Cred că te-am adus înăuntru un pic prea devreme. 379 00:16:40,958 --> 00:16:43,626 Da, asta e, uh, e în regulă. Încearcă doar să-ți dai seama cine este ea 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,920 și vezi dacă are carne de vită cu aceasta Michelle Turner, bine? 381 00:16:45,963 --> 00:16:46,963 - Se va face. - Bine. 382 00:16:47,006 --> 00:16:48,923 - Oh! Și detectivul Callaghan? - Da. 383 00:16:48,966 --> 00:16:50,466 Uh, felicitări, 384 00:16:50,509 --> 00:16:51,926 știi, pentru tine și Andy. 385 00:16:51,969 --> 00:16:53,261 Suntem cu toții, uh... 386 00:16:53,721 --> 00:16:55,471 Suntem cu toții foarte încântați de... 387 00:16:56,390 --> 00:16:57,974 Multumesc. 388 00:16:58,934 --> 00:16:59,976 (se dreseaza) 389 00:17:00,978 --> 00:17:02,603 (Telefoanele sună) 390 00:17:02,646 --> 00:17:04,230 (Jo) Hei. 391 00:17:04,273 --> 00:17:06,232 Credeam că azi stai acasă, dormi putin. 392 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 - Da, bine, um... (oftă) - Oh. Da. (chicotește) 393 00:17:09,528 --> 00:17:10,945 Nu dormi bine ziua. 394 00:17:11,864 --> 00:17:14,699 Nash și Diaz, uh, s-ar putea să aibă un martor la crima CoIe. 395 00:17:14,742 --> 00:17:17,035 - Oh, grozav. Ceva solid? - Vom vedea. 396 00:17:18,537 --> 00:17:22,915 A fost un inel absolut superb i-ai dat McNaIIy azi dimineață. 397 00:17:22,958 --> 00:17:26,169 Sau a fost noaptea trecută? Chiar nu sunt clar detaliile. 398 00:17:26,795 --> 00:17:27,962 (Jerry) Callaghan! 399 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Frate. 400 00:17:29,173 --> 00:17:32,550 Adevărat? FaIse? Îl închizi cu McNally? 401 00:17:32,593 --> 00:17:34,844 Da. Da, încuie-l. 402 00:17:34,887 --> 00:17:37,346 - Grozav. - Hei, cum ai fost atât de norocos? 403 00:17:37,389 --> 00:17:39,766 Ce aud asta pe fir vreo trei capete într-o geantă? 404 00:17:39,808 --> 00:17:43,061 Oh, da, da. Nu. Ei... Au fost furat de la Iab la OId Vic. 405 00:17:43,103 --> 00:17:44,062 Hmm. 406 00:17:44,104 --> 00:17:45,772 Da, l-am luat pe Sammy acolo jos chiar acum 407 00:17:45,814 --> 00:17:47,315 cu logodnica ta. 408 00:17:47,357 --> 00:17:49,692 Da, hai să-i spunem McNally. 409 00:17:49,735 --> 00:17:50,818 Bine. 410 00:17:53,322 --> 00:17:56,074 Deci, cred că ar trebui, probabil începe să faci o petrecere de burlac. 411 00:17:56,116 --> 00:17:57,742 (râde) Acesta este indiciul meu. 412 00:17:57,785 --> 00:17:59,827 Felicitări, detective. 413 00:18:01,538 --> 00:18:04,707 (sirena se uită în depărtare) 414 00:18:05,417 --> 00:18:06,876 (Andy) Hei! E-121-A. 415 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 Ei bine... (ofta) 416 00:18:09,254 --> 00:18:11,464 Aceste capete... crezi tu este doar o farsă nevinovată? 417 00:18:11,507 --> 00:18:14,801 Încercați să folosiți cuvintele „capete tăiate” și „nevinovat” în aceeași propoziție. 418 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 - Chiar vreau să-l aud. - Taci. (doicile) 419 00:18:16,428 --> 00:18:18,554 „E-1 10”. Ce, l-am trecut? 420 00:18:18,597 --> 00:18:21,474 Este E-121-A. Bine. Tu mergi așa. Voi merge pe aici. 421 00:18:21,517 --> 00:18:22,683 - Mă poți suna. - Bine. 422 00:18:28,816 --> 00:18:29,816 Mă scuzați, domnule? 423 00:18:31,026 --> 00:18:32,860 Hei. 424 00:18:32,903 --> 00:18:34,237 (squelch radio) Hei, Sam, l-am prins. 425 00:18:34,279 --> 00:18:35,113 Ai ajuns la... Opreste-te! 426 00:18:35,155 --> 00:18:36,614 (bipuri și bâzâituri) 427 00:18:38,992 --> 00:18:40,493 (mârâind) 428 00:18:43,997 --> 00:18:46,332 (respirând greu) Ridicați mâinile! Pune-le sus. 429 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 (usa se inchide) 430 00:18:48,085 --> 00:18:51,420 ce vrei? Sunt ocupat... — McNally. 431 00:18:51,463 --> 00:18:53,506 Vreau doar să vorbesc cu tine despre accidentul de mașină de azi dimineață, 432 00:18:53,549 --> 00:18:55,716 despre mașina pe care ai furat-o. 433 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 Nu am furat o mașină. 434 00:18:57,469 --> 00:18:58,678 Da, cred că ai făcut-o. 435 00:18:58,720 --> 00:19:00,429 Haide. Ridică mâinile. 436 00:19:00,472 --> 00:19:02,223 De ce minți? Nu am furat nimic. 437 00:19:02,266 --> 00:19:05,184 Ohh. (radio screIch) Sam, l-am luat în laborator. 438 00:19:05,227 --> 00:19:06,352 - Doar vino aici chiar acum... - Trebuie să plec. 439 00:19:06,395 --> 00:19:07,520 - Nu! Treci aici! - Bună! 440 00:19:07,563 --> 00:19:10,231 Aah! Nu! Aah! 441 00:19:15,154 --> 00:19:17,029 - (om) Ajutor! McNally! - (mârâind) 442 00:19:17,072 --> 00:19:19,240 - (zdrăngănește mânerul ușii) - Nu mă atinge! 443 00:19:23,078 --> 00:19:25,496 (om, furios) Aah! Nu! 444 00:19:25,539 --> 00:19:28,499 Aah! McNally! Nu! 445 00:19:28,542 --> 00:19:30,084 - (Andy) Ohh! - (omul mormăie) 446 00:19:30,127 --> 00:19:32,962 Aah! Aah! 447 00:19:33,005 --> 00:19:34,922 Ohh! (geme) 448 00:19:36,592 --> 00:19:38,384 - Eşti bine? - Da, sunt bine. Doar du-te. Merge! 449 00:19:42,806 --> 00:19:45,808 (gâfâind) 450 00:19:49,104 --> 00:19:51,314 Vai. (gâfâind) 451 00:19:53,192 --> 00:19:54,942 - Ești sigur că ești bine? - Da, sunt bine. 452 00:19:56,028 --> 00:19:58,029 - Ce? - M-a mușcat. 453 00:20:02,326 --> 00:20:03,993 - e bine. Serios. - Vai. 454 00:20:04,995 --> 00:20:07,455 - Și ești sigur? - Nici măcar nu a rupt pielea. 455 00:20:07,497 --> 00:20:10,833 - Bine, dar începi să te transformi... (usa se inchide) 456 00:20:10,876 --> 00:20:12,418 Nu mă voi gândi de două ori. 457 00:20:12,461 --> 00:20:13,586 (Patolog) Daniel Baird-- 458 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 unul dintre rezidenții mei de cercetare. 459 00:20:16,882 --> 00:20:19,050 De ce ar fura capetele de pe cadavre? 460 00:20:19,092 --> 00:20:21,219 Nu am nici cea mai vagă idee. Nu are sens pentru mine. 461 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 Adică, a avut acces complet aici. 462 00:20:22,930 --> 00:20:25,514 - Poate intra și ieși oricând? - Da, absolut. 463 00:20:25,557 --> 00:20:27,141 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 464 00:20:27,184 --> 00:20:28,851 Oh, să vedem, uh... 465 00:20:28,894 --> 00:20:30,603 nu a fost de trei schimburi, 466 00:20:30,646 --> 00:20:32,146 dar asta nu este neobișnuit. 467 00:20:32,189 --> 00:20:34,649 Adică suntem un spital. Oamenii se îmbolnăvesc. 468 00:20:34,691 --> 00:20:36,984 Tocmai am fost trei runde cu el pe hol. 469 00:20:38,028 --> 00:20:39,695 Ar putea avea o problemă cu drogurile? 470 00:20:39,738 --> 00:20:43,199 Dacă întrebi dacă a avut acces la farmacie, nu. 471 00:20:43,242 --> 00:20:45,368 Dar prietenii? Adică... tip drăguț, social? 472 00:20:45,410 --> 00:20:46,452 (Patolog) ce vrei sa spui? 473 00:20:46,495 --> 00:20:47,995 Adică, e ciudat? 474 00:20:48,038 --> 00:20:51,540 Lucrez 60 de ore pe săptămână aici jos la alegere. 475 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 Cred că sunt persoana greșită pe care să o întreb. 476 00:20:54,544 --> 00:20:56,254 Bine. 477 00:20:58,840 --> 00:21:00,049 - Urme. - Mm? 478 00:21:00,092 --> 00:21:00,967 Ghici ce am găsit. 479 00:21:01,009 --> 00:21:02,635 O listă de săli de nuntă pentru Andy și Luke. 480 00:21:02,678 --> 00:21:05,137 Nu. Am un act de identitate pe martorul nostru reticent. 481 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 - Du-te, Chris. - Da. 482 00:21:06,515 --> 00:21:08,516 Am verificat camerele de securitate în Iot din faţă. 483 00:21:08,558 --> 00:21:09,934 Ghici cine a venit aici în propria ei mașină. 484 00:21:09,977 --> 00:21:11,227 - Oh, nu, nu a făcut-o. - Da. 485 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 A alergat farfuriile. Ea locuiește în Hamilton. 486 00:21:13,313 --> 00:21:15,189 Hamilton? Deci nu e vecină? 487 00:21:15,232 --> 00:21:18,025 Nu, nici măcar hotărâți. Numele ei este Cecile Edwards. 488 00:21:18,068 --> 00:21:20,403 - Edwards? - Da. 489 00:21:20,445 --> 00:21:23,239 Cu siguranță există o legătură între Cecile Edwards 490 00:21:23,282 --> 00:21:25,700 și Michele Turner, femeia pe care a identificat-o drept trăgătoare. 491 00:21:26,535 --> 00:21:28,244 Cecile Edwards este mama ei. 492 00:21:36,295 --> 00:21:38,129 Măcar aveai să-mi spui? 493 00:21:38,171 --> 00:21:40,589 Jo, nu trebuie să întreb permisiunea ta de a te căsători cu Andy. 494 00:21:40,632 --> 00:21:42,883 Ei bine, faci când îi dai inelul meu. 495 00:21:42,926 --> 00:21:47,346 Nu a fost niciodată inelul tău. Ai spus nu. 496 00:21:47,389 --> 00:21:49,598 Da, și totuși te-ai agățat de asta toți acești ani. 497 00:21:49,641 --> 00:21:51,183 E ceva aveai să-mi dai. 498 00:21:51,226 --> 00:21:52,893 Ceva ce dai acum... 499 00:21:53,520 --> 00:21:54,437 am dat-- 500 00:21:54,479 --> 00:21:56,105 unui mic începător cu ochi de căprioară. 501 00:22:00,068 --> 00:22:01,068 Ea a găsit-o. 502 00:22:02,154 --> 00:22:03,070 În regulă? 503 00:22:06,575 --> 00:22:09,785 Ea a găsit-o, ceea ce este grozav pentru mine. 504 00:22:09,828 --> 00:22:11,704 Singurul lucru care a contat în asta a fost răspunsul ei, 505 00:22:11,747 --> 00:22:13,122 nu de unde venea inelul. 506 00:22:13,165 --> 00:22:14,582 Bineînțeles că contează. 507 00:22:17,753 --> 00:22:19,503 (râde în sinea lui) 508 00:22:19,546 --> 00:22:21,505 Ai vrut lucruri diferite, 509 00:22:22,549 --> 00:22:23,799 si am respectat asta, 510 00:22:25,969 --> 00:22:29,180 dar nu ai voie să intri aici acum și fă asta 511 00:22:29,222 --> 00:22:31,807 pentru ca sunt fericit cu cineva care nu ești tu. 512 00:22:34,186 --> 00:22:35,227 Bine. 513 00:22:36,897 --> 00:22:38,105 Bine. Ardezie curată. 514 00:22:44,029 --> 00:22:45,738 Aceasta este Michelle Turner? 515 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 (Cecile) Mm-hmm. Da. Asta e... Asta e ea. 516 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 Asta e fata care a împușcat. 517 00:22:50,327 --> 00:22:53,537 Uh, doamnă Edwards, stim ca... 518 00:22:53,580 --> 00:22:55,539 Michelle Turner este fiica ta. 519 00:22:56,917 --> 00:22:58,167 Aşa? 520 00:22:59,086 --> 00:23:00,878 Ea încă a ieșit cu băiatul ăla de Cole, 521 00:23:01,797 --> 00:23:04,924 și a făcut-o să se drogheze, și s-au luptat tot timpul, 522 00:23:04,966 --> 00:23:08,344 si sunt sigur... Sunt sigur că ea l-a ucis. 523 00:23:08,387 --> 00:23:11,138 Doamnă, am verificat cu HamiIton PD, 524 00:23:11,181 --> 00:23:14,475 și știm că ați depus un raport de persoane dispărute 525 00:23:14,518 --> 00:23:15,976 acum 18 luni pe Michelle. 526 00:23:16,019 --> 00:23:18,104 Mai lipsește ea? 527 00:23:18,146 --> 00:23:19,814 Uite, acel raport... 528 00:23:19,856 --> 00:23:24,151 Stătea inactiv pe birou de aproape un an. 529 00:23:26,363 --> 00:23:28,114 Are 27 de ani. 530 00:23:29,241 --> 00:23:34,203 Ea a lucrat pe stradă, și îmi spun că are un scor mare. 531 00:23:34,246 --> 00:23:35,871 Ea are prioritate scăzută. 532 00:23:35,914 --> 00:23:39,083 M-am gândit doar dacă... dacă ți-aș spune 533 00:23:39,126 --> 00:23:41,752 că a făcut ceva rău ca ucis, 534 00:23:41,795 --> 00:23:46,173 ai ieși și ai căuta-o Parcă era importantă. 535 00:23:49,970 --> 00:23:52,638 (oftă) Deci, ce înseamnă asta? 536 00:23:52,681 --> 00:23:55,307 Că nimeni nu va face face orice, nu? 537 00:23:55,350 --> 00:23:56,976 Uh, eu sunt... 538 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 Mi-e teamă că nu are nimic de-a face cu cazul, atunci... 539 00:24:00,897 --> 00:24:02,356 Nu-ți voi mai pierde timpul. 540 00:24:02,399 --> 00:24:03,441 doamna Edwards. 541 00:24:04,901 --> 00:24:07,736 Vom imprima dosarul fiicei tale, bine? 542 00:24:07,779 --> 00:24:08,863 Puteți citi prin ea, 543 00:24:08,905 --> 00:24:10,865 si daca e ceva la care te poți gândi, 544 00:24:10,907 --> 00:24:13,742 doar du-te înainte și scrie-l. Adică, 545 00:24:13,785 --> 00:24:15,327 poate e ceva că ne-a ratat. 546 00:24:15,370 --> 00:24:18,539 (exhaI profund, râde pentru ea însăși) 547 00:24:18,582 --> 00:24:19,832 Multumesc. 548 00:24:20,750 --> 00:24:22,084 Bine. Luați loc. 549 00:24:24,087 --> 00:24:25,546 (clape de zgomot) 550 00:24:25,589 --> 00:24:27,840 Ce a spus super-ul? 551 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Linişti. Se păstrează pentru sine. Își plătește chiria la timp. 552 00:24:30,385 --> 00:24:32,678 Chestii psiho tipice. 553 00:24:37,684 --> 00:24:38,934 Daniel? 554 00:24:38,977 --> 00:24:40,394 Este poliția. 555 00:24:41,938 --> 00:24:44,440 (muște bâzâind) 556 00:24:45,484 --> 00:24:49,862 Doamne. Se pare că este locul lui Dov și Chris. 557 00:24:49,905 --> 00:24:51,447 Ei bine, jumătatea lui Dov, oricum. 558 00:24:51,490 --> 00:24:53,491 (ușa scârțâie) 559 00:24:59,039 --> 00:25:01,790 Ooh. Cu excepția poate pentru asta. 560 00:25:07,380 --> 00:25:09,340 (Andy) Și alea. 561 00:25:09,382 --> 00:25:11,759 Uh, cu siguranță nu au așa ceva. 562 00:25:11,801 --> 00:25:13,552 Creier? Asta e groaznic. 563 00:25:13,595 --> 00:25:15,596 Ohh. 564 00:25:19,726 --> 00:25:20,726 Clozapină. 565 00:25:20,769 --> 00:25:22,186 Ce este Clozapina? 566 00:25:22,229 --> 00:25:23,437 Antipsihotice. 567 00:25:23,480 --> 00:25:26,232 Deci Daniel e schizofrenic? 568 00:25:26,274 --> 00:25:28,526 Aşa cred. Acestea sunt datate de acum o luna. 569 00:25:28,568 --> 00:25:29,985 (pastilele zdrăngănesc) Sunt încă plini. 570 00:25:30,028 --> 00:25:32,071 Deci ce vrea cu creierul? 571 00:25:32,113 --> 00:25:34,240 (oftă și chicotește) Nu știu, 572 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 și mă îndoiesc că ar avea mult sens la noi, oricum, 573 00:25:36,493 --> 00:25:38,494 dar, uh, sugerez ne dăm seama unde este, 574 00:25:38,537 --> 00:25:41,539 înainte de a decide să taie capul cineva care nu este deja mort. 575 00:25:44,834 --> 00:25:47,670 50 de dolari spun că e ceva se întâmplă în geanta aceea... 576 00:25:47,712 --> 00:25:49,672 vopsea spray, artificii ilegale. 577 00:25:49,714 --> 00:25:52,174 Băieții ăia? În nici un caz. 578 00:25:52,217 --> 00:25:55,511 Există prea multă apatie acolo pentru pirotehnică. 579 00:25:55,554 --> 00:25:59,014 - Buruiana. - (chicoteşte) Nu avem motive. 580 00:25:59,057 --> 00:26:02,184 Pot găsi o cauză. Gail, trebuie să fac o arestare, bine? 581 00:26:02,227 --> 00:26:03,227 Nu. 582 00:26:03,270 --> 00:26:04,603 Știi, această călătorie de putere 583 00:26:04,646 --> 00:26:06,272 nu mă va face să te vreau ca colegă de cameră 584 00:26:06,314 --> 00:26:07,898 mai mult decât nu fac deja. 585 00:26:07,941 --> 00:26:08,899 Tot ceea ce. 586 00:26:08,942 --> 00:26:11,235 Îmi plătesc partea mea din chirie acum. Chris mă vrea acolo, 587 00:26:11,278 --> 00:26:13,028 așa că va trebui doar să te îmbărbătești și ocupă-te de el. 588 00:26:13,071 --> 00:26:16,198 Oh, eu voi. Doar pentru că te pot aștepta afară. 589 00:26:16,241 --> 00:26:18,867 Așteaptă. Crezi că Chris și cu mine nu o să rătăciți? 590 00:26:18,910 --> 00:26:20,327 De fapt, nu știu cum ai rezistat atât de mult. 591 00:26:20,370 --> 00:26:22,580 Adică, băieți, nu aveți nimic în comun unul cu celălalt. 592 00:26:22,622 --> 00:26:24,665 Chris este o persoană cu totul bună. 593 00:26:24,708 --> 00:26:25,874 Și nu sunt? 594 00:26:25,917 --> 00:26:27,084 Nu știu. Să-mi spuneți. 595 00:26:27,127 --> 00:26:29,253 De ce te-ai oferit voluntar să fii partenerul meu de azi? 596 00:26:29,296 --> 00:26:32,256 Să te pui cu mine? Să mă lovească cu piciorul în timp ce sunt jos? 597 00:26:33,633 --> 00:26:36,427 Dov, m-am oferit voluntar să fiu partenerul tău azi, 598 00:26:36,469 --> 00:26:38,178 pentru că nimeni altcineva nu te-a dorit. 599 00:26:39,598 --> 00:26:40,973 Crezi că ești impresionând T.O.s 600 00:26:41,016 --> 00:26:43,058 cu acest întreg chestie "scufundare cu capul întâi"? 601 00:26:43,101 --> 00:26:44,226 Nu sunteţi. 602 00:26:44,269 --> 00:26:46,228 Dovedi doar că nu ești pregătit. 603 00:26:52,402 --> 00:26:53,861 (Andy) Ce caut mai exact? 604 00:26:53,903 --> 00:26:57,865 (Sam) Pentru ceva cu o adresă. Orice - prieteni, familie, 605 00:26:57,907 --> 00:26:59,992 ceva care ne dă o idee unde s-ar putea ascunde 606 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 când nu e aici. 607 00:27:01,077 --> 00:27:03,829 Am un Jim și Dina Baird. Bend, Oregon. 608 00:27:03,997 --> 00:27:05,581 Drum lung de acasă. 609 00:27:06,666 --> 00:27:08,584 Da, fără nimeni care să-l verifice. 610 00:27:13,298 --> 00:27:14,798 - Hei, hei. - Mm-hmm? 611 00:27:14,841 --> 00:27:15,841 Verificați asta. 612 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 (click) 613 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 Hei. 614 00:27:19,304 --> 00:27:20,387 Uh, acesta este Daniel. 615 00:27:20,930 --> 00:27:22,890 Hm... 616 00:27:22,932 --> 00:27:26,018 Da, asta e o săptămână la jumătatea unei doze, 617 00:27:26,061 --> 00:27:28,354 deci... uh, lucrurile sunt bune. 618 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 Um, lucrurile sunt puțin mai clare, mai putina ceata. 619 00:27:30,690 --> 00:27:31,940 (tipuri) 620 00:27:31,983 --> 00:27:33,984 Hei, um... 621 00:27:34,027 --> 00:27:37,154 nouă zile, uh, fără medicamente, 622 00:27:37,197 --> 00:27:39,490 și, uh, cred că lucrurile sunt bune. 623 00:27:39,532 --> 00:27:41,575 (chicotește) Probabil că am făcut-o mergeam la cafenea 624 00:27:41,618 --> 00:27:44,495 cam prea mult, uh, care este... care este... 625 00:27:44,537 --> 00:27:46,163 ceea ce este de înțeles, așa că... 626 00:27:46,206 --> 00:27:47,956 (tipuri) 627 00:27:47,999 --> 00:27:49,458 Durerile de cap sunt o problemă. 628 00:27:50,085 --> 00:27:51,210 Sunt consecvenți, 629 00:27:51,252 --> 00:27:54,129 iar pofta de mâncare a dispărut destul de mult. 630 00:27:54,172 --> 00:27:55,798 Trebuie, uh... 631 00:27:56,841 --> 00:27:58,884 nu merge pe drum a receptorilor D2. 632 00:27:58,927 --> 00:28:01,804 Asta... nu este posibil. 633 00:28:01,846 --> 00:28:02,930 (tipuri) 634 00:28:04,974 --> 00:28:07,851 Aah! Aah! 635 00:28:08,520 --> 00:28:10,312 Aah! 636 00:28:10,355 --> 00:28:11,689 Doamne. 637 00:28:11,731 --> 00:28:12,981 (tipuri) 638 00:28:14,109 --> 00:28:17,319 (pantaloni) Dacă poți completa cercurile în direcția corectă 639 00:28:17,362 --> 00:28:19,613 si poti completa... 640 00:28:19,656 --> 00:28:22,199 (oftă) comunicarea intre ei toti, 641 00:28:22,701 --> 00:28:23,659 asta e... (trecut degete) 642 00:28:24,327 --> 00:28:26,620 (oftă) atunci lucrurile începe să tragă corect. 643 00:28:26,663 --> 00:28:28,080 Se pare că încearcă să se vindece singur. 644 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 - (Daniel) Și dacă nu ai asta... - Un transpIant. 645 00:28:31,209 --> 00:28:32,918 ...creierul nu funcționează corect. 646 00:28:34,713 --> 00:28:36,046 (Daniel) Sunt norocos. 647 00:28:36,089 --> 00:28:40,092 (Andy) Hei, amintește-ți că a spus Tanya că i-a fost furat laptopul? 648 00:28:40,719 --> 00:28:41,969 Ei bine, cafeneaua unde lucrează ea 649 00:28:42,011 --> 00:28:43,178 este între aici și spital. 650 00:28:43,221 --> 00:28:45,055 (Andy) Uau. 651 00:28:46,599 --> 00:28:47,516 Hei. 652 00:28:56,359 --> 00:28:57,234 (telefonul emite bipuri) 653 00:28:58,737 --> 00:29:00,070 Hei, Tanya. Este ofițerul McNally. 654 00:29:00,113 --> 00:29:01,697 Sună-mă cât de curând pe măsură ce primești asta, bine? eu--eu-- 655 00:29:02,574 --> 00:29:04,658 Încuie-ți ușile și să nu te duci nicăieri. 656 00:29:04,701 --> 00:29:05,701 Suntem pe drum. 657 00:29:05,744 --> 00:29:07,244 Da, ajungeam la asta. 658 00:29:18,131 --> 00:29:20,883 (bucănit tastele) 659 00:29:38,777 --> 00:29:40,986 Știi, chiar nu este vina acelui copil. (sirena plângând) 660 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Adică doar încearcă să se facă mai bine. Nu o poate controla. 661 00:29:43,573 --> 00:29:45,032 Copilul acela a furat capete. 662 00:29:45,074 --> 00:29:46,950 A fost diagnosticat, medicamente prescrise. 663 00:29:46,993 --> 00:29:48,577 A ales să renunțe la medicamente. 664 00:29:48,620 --> 00:29:50,120 În cartea mea, asta îl face responsabil. 665 00:29:50,163 --> 00:29:51,747 Da, dar nu a întrebat pentru ca acest lucru să se întâmple. 666 00:29:51,790 --> 00:29:53,582 McNally, ni se întâmplă lucruri tot timpul. 667 00:29:53,625 --> 00:29:56,126 Nu înseamnă că nu putem alege cum reactionam. 668 00:29:56,169 --> 00:29:58,212 Acesta încerci să fii? din nou subtil? 669 00:29:58,546 --> 00:29:59,630 (suna telefonul mobil) 670 00:30:00,298 --> 00:30:01,256 Asta e Tanya? 671 00:30:01,299 --> 00:30:02,966 Nu, este Luke. 672 00:30:04,803 --> 00:30:05,844 (sunet, bip) 673 00:30:07,096 --> 00:30:08,555 (voce mail) Hei, ai ajuns la Andy. 674 00:30:08,598 --> 00:30:11,183 Lasă-mi un mesaj după bip. (bip) 675 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Hei, eu sunt. Uh... 676 00:30:14,312 --> 00:30:15,229 Sunt acasă devreme. 677 00:30:17,232 --> 00:30:18,690 Ne vedem când ajungi aici. 678 00:30:18,733 --> 00:30:21,819 (sirena plângând) 679 00:30:23,822 --> 00:30:25,447 (latra de caine) 680 00:30:27,867 --> 00:30:30,744 (Sam, voce scăzută) Shh,shh! Ușa e deschisă. 681 00:30:34,082 --> 00:30:35,916 Poliţie! Intrăm! 682 00:30:44,717 --> 00:30:47,219 Tanya! Aceasta este poliția! 683 00:30:48,680 --> 00:30:49,972 Tanya, sunt ofițerul McNally! 684 00:30:51,641 --> 00:30:54,142 Oh! Oh! Te rog, nu! A plecat?! A plecat?! 685 00:30:54,185 --> 00:30:55,102 (Sam) A plecat. A plecat. 686 00:30:55,144 --> 00:30:56,144 Suntem clari! 687 00:30:56,187 --> 00:30:59,398 - (Andy) Ești bine? - (rupându-se vocea) Da, sunt bine. 688 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 Tocmai am venit acasă, iar el era aici. 689 00:31:01,484 --> 00:31:03,861 - A fost aici în sufrageria mea. - Daniel Baird? 690 00:31:03,903 --> 00:31:06,446 Da. Da, L-am recunoscut de la serviciu. 691 00:31:06,489 --> 00:31:07,447 El vine tot timpul. 692 00:31:07,490 --> 00:31:08,991 Adică, e puțin ciudat, 693 00:31:09,033 --> 00:31:10,784 dar de obicei e destul de dulce, stii? 694 00:31:11,494 --> 00:31:14,580 El a tot spus că el... că nu trebuia să-l părăsesc, 695 00:31:14,622 --> 00:31:16,832 că avea să... avea nevoie doar de mai mult timp. 696 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Te-a rănit? 697 00:31:17,917 --> 00:31:20,544 Nu, l-am lovit peste cap cu aceasta - această lampă, 698 00:31:20,587 --> 00:31:23,046 si apoi--si apoi-- și apoi am auzit mașina ta, 699 00:31:23,089 --> 00:31:24,756 și i-am spus că poliția veneau, 700 00:31:24,799 --> 00:31:26,508 și apoi a luat telefonul din mâna mea și el... 701 00:31:26,551 --> 00:31:29,011 și a zguduit--o, Doamne. L-a aruncat de perete. 702 00:31:29,053 --> 00:31:31,597 Bine. Doar calmează-te. Respiră. Ești în siguranță acum. 703 00:31:31,639 --> 00:31:32,764 Ai idee unde s-a dus? 704 00:31:32,807 --> 00:31:34,308 Nu, habar n-am unde s-a dus. 705 00:31:34,350 --> 00:31:36,643 Am alergat sus și m-am închis în baie. 706 00:31:37,228 --> 00:31:38,312 El a continuat să țipe. 707 00:31:38,354 --> 00:31:41,356 A continuat să țipe că poliția încercau să-mi otrăvească mintea 708 00:31:41,399 --> 00:31:43,191 și că nu au făcut-o vrei sa fim impreuna?! 709 00:31:44,402 --> 00:31:46,486 Iar tu... El știa chiar cine ești. 710 00:31:46,529 --> 00:31:48,030 Adică a continuat să țipe numele tău, cum ar fi, 711 00:31:48,072 --> 00:31:49,990 "McNally, McNally, McNally, McNally!" 712 00:31:50,033 --> 00:31:53,619 și, cum ar fi, și că avea să te găsească și avea să-ți oprească minciunile. 713 00:32:13,139 --> 00:32:15,515 Hei. 714 00:32:19,354 --> 00:32:20,437 Care e numele tău? 715 00:32:20,480 --> 00:32:21,730 Luke. 716 00:32:22,607 --> 00:32:23,941 Luke Callaghan. Care este a ta? 717 00:32:23,983 --> 00:32:27,194 Eu sunt Daniel. Daniel Baird. 718 00:32:28,947 --> 00:32:30,948 McNally locuiește aici? 719 00:32:32,325 --> 00:32:33,825 Andy McNally? 720 00:32:33,868 --> 00:32:35,535 Nu e acasă acum, Daniel. 721 00:32:36,788 --> 00:32:37,913 Cu ce ​​vă pot ajuta? 722 00:32:38,748 --> 00:32:40,248 Ea minte, 723 00:32:41,167 --> 00:32:42,250 si... 724 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 ea distruge totul. 725 00:32:47,340 --> 00:32:49,424 Bine, hai să vorbim despre asta, bine? 726 00:32:49,467 --> 00:32:51,259 Pot să o repar. 727 00:32:57,016 --> 00:32:58,517 Tanya nu trebuie să știe. 728 00:32:58,559 --> 00:33:00,644 Tanya? Nu, nu. Ea nu. 729 00:33:00,687 --> 00:33:02,729 AII nu? Eu... îi voi spune asta, Daniel. 730 00:33:02,772 --> 00:33:04,481 Ea nu trebuie să știe orice, nu? 731 00:33:08,194 --> 00:33:09,361 Ești polițist. 732 00:33:10,321 --> 00:33:11,238 Da. 733 00:33:11,990 --> 00:33:13,740 Daniel, sunt detectiv. Eu sunt Luke CaIIa... 734 00:33:18,329 --> 00:33:20,122 (mârâind, gâfâind) 735 00:33:43,813 --> 00:33:45,772 (geme) 736 00:33:54,323 --> 00:33:57,325 (vorbire radio de la poliție) 737 00:33:57,368 --> 00:33:59,870 (dispecer) 1519, avem o plângere de zgomot în zona dvs. 738 00:33:59,912 --> 00:34:01,621 952 Armstrong. 739 00:34:01,664 --> 00:34:03,331 - Se poate? - Da. 740 00:34:04,542 --> 00:34:07,377 Dispecerat, Mark 1519. Suntem pe asta. 741 00:34:26,355 --> 00:34:28,815 (schimbarea vitezelor, motorul se oprește) 742 00:34:32,487 --> 00:34:35,238 Hei, Dov. 952 e aici. 743 00:34:35,281 --> 00:34:36,448 Scuzați-mă, domnule. 744 00:34:36,491 --> 00:34:37,949 (Gail) Oh, Dov. Serios. 745 00:34:37,992 --> 00:34:39,034 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 746 00:34:40,036 --> 00:34:42,037 Ai văzut ceva neobișnuit în seara asta? 747 00:34:42,080 --> 00:34:45,540 (oftă) Înlocuiește girusul superior. 4 cc de fluid cerebrospinaI. 748 00:34:46,167 --> 00:34:47,417 Ați băut, domnule? 749 00:34:47,460 --> 00:34:51,338 De băut? Nu. Nu. 750 00:34:52,381 --> 00:34:54,382 (palavrie radio la poliție) 751 00:34:54,425 --> 00:34:55,717 Tu ești poliția. 752 00:34:55,760 --> 00:34:56,802 Ce l-a dat departe? 753 00:34:57,720 --> 00:34:59,096 Domnule, o să am nevoie sa vad niste legitimatii. 754 00:35:01,599 --> 00:35:03,934 (bătește pe șold) 755 00:35:06,896 --> 00:35:08,980 (Rupă velcro) 756 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 (Andy) Deci mașina va fi te duc la gară, 757 00:35:21,244 --> 00:35:23,120 să te țină în siguranță până îl găsim pe Daniel. 758 00:35:23,162 --> 00:35:25,997 Bine. Uite, nu înțeleg. De ce eu? 759 00:35:26,374 --> 00:35:29,209 Ai fost drăguț cu el la cafenea. 760 00:35:30,419 --> 00:35:32,045 Poate se gândește era îndrăgostit de tine. 761 00:35:32,922 --> 00:35:35,090 Așa că așteptați. Așteaptă. Când a spus avea nevoie de mai mult timp, 762 00:35:35,133 --> 00:35:36,925 ce a făcut... ce va face? 763 00:35:36,968 --> 00:35:39,052 (deschide usa) Încearcă să se repare? 764 00:35:39,095 --> 00:35:40,554 Poate așa îl vei iubi înapoi. 765 00:35:40,596 --> 00:35:42,514 E o nebunie. 766 00:35:42,557 --> 00:35:43,598 Da. 767 00:35:48,354 --> 00:35:49,729 (Dov) Ai nevoie ceva asistență medicală? 768 00:35:49,772 --> 00:35:51,523 (Daniel) Nu știi cum e când ești afară noaptea. 769 00:35:52,483 --> 00:35:53,358 (bip) 770 00:35:53,401 --> 00:35:54,985 (Dov) Am nevoie să te concentrezi și vorbește cu mine. 771 00:35:55,027 --> 00:35:56,111 esti ranit? 772 00:35:56,154 --> 00:36:00,866 Eu... eu doar... trebuie să plec. Nu am mult timp. 773 00:36:00,908 --> 00:36:04,286 Domnule, am nevoie să vă liniștiți. Asta va dura doar un minut. 774 00:36:05,413 --> 00:36:08,248 (bip rapid) 775 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 (clicuri de receptor) 776 00:36:10,459 --> 00:36:12,127 (voce scăzută) Uh, expediere? 777 00:36:12,170 --> 00:36:16,089 Ce face ea acolo? Cui se adresează ea? 778 00:36:16,132 --> 00:36:17,841 Marcu 1519. 779 00:36:17,884 --> 00:36:20,927 (Gail) Avem un 20 pe EDP Daniel Baird. 780 00:36:22,471 --> 00:36:24,973 Armstrong, între Dupont și Bloor. 781 00:36:25,016 --> 00:36:26,933 Asta-i strada noastră. Acolo trăim. 782 00:36:28,019 --> 00:36:29,895 (sirena vaiet, masina accelereaza) 783 00:36:30,730 --> 00:36:31,855 Trebuie să plec. eu nu... 784 00:36:31,898 --> 00:36:33,398 Nu am mult timp. Trebuie să-l termin. 785 00:36:33,441 --> 00:36:35,150 Termina? Termină ce, Daniel? 786 00:36:35,193 --> 00:36:37,027 Uh, ofițer Epstein? 787 00:36:37,069 --> 00:36:41,489 Subiectul este KTP-- 51-50 cu un 10-60. (squelch) 788 00:36:43,117 --> 00:36:44,451 Daniel... 789 00:36:44,493 --> 00:36:46,786 O să am nevoie să pui mâinile tale deasupra capului tău acum. 790 00:36:46,829 --> 00:36:47,662 Trebuie să plec. 791 00:36:47,705 --> 00:36:48,622 - Trebuie să o repar. - Uau. Vai! 792 00:36:48,664 --> 00:36:51,124 - Hei! Vai! Vai! Pune arma jos! - Uau! Vai! Pune arma jos! 793 00:36:51,167 --> 00:36:53,043 (vocea spartă) Trebuie să o repar. Trebuie să o repar pentru ea. 794 00:36:53,085 --> 00:36:54,127 - Lasă-l jos! - Pune... pune-l jos! 795 00:36:54,170 --> 00:36:55,462 - Chiar pot să o fac. - Pune... 796 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 Chiar pot să o fac pentru ea. Unh! 797 00:36:56,589 --> 00:36:59,674 (Gail) Stai jos! Stai jos! Stai jos! 798 00:36:59,717 --> 00:37:01,009 Nooooo! (sirena se apropie) 799 00:37:01,052 --> 00:37:03,428 - L-am prins. L-am prins. (face clic pe cătușe) 800 00:37:03,471 --> 00:37:07,307 (Daniel furios, plângând) 801 00:37:08,643 --> 00:37:11,144 (oftă) Tipul a avut asta. 802 00:37:14,190 --> 00:37:16,233 (Andy) Oh, Doamne. 803 00:37:16,275 --> 00:37:17,525 Asta e pistolul lui Luke. 804 00:37:23,783 --> 00:37:25,909 (respirând greu) 805 00:37:30,456 --> 00:37:32,457 Luke! 806 00:37:32,500 --> 00:37:36,461 Luke! Oh, Doamne. Oh, Doamne. 807 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Bine... Eu sunt, Andy. 808 00:37:38,589 --> 00:37:39,923 El este jos! 809 00:37:39,966 --> 00:37:41,758 Ohh. 810 00:37:41,968 --> 00:37:44,803 10-33. Ofițer jos. 811 00:37:44,845 --> 00:37:46,805 926-A Armstrong. 812 00:37:46,847 --> 00:37:49,975 În regulă. Deci, bine, respiră. 813 00:37:50,017 --> 00:37:51,851 Pânze. Ia niște cârpe din bucătărie. 814 00:37:51,894 --> 00:37:54,813 Pânze! Hei, McNally! Ia niște cârpe sau prosoape sau orice altceva... 815 00:37:54,855 --> 00:37:56,731 - (gâfâind) Bine. Bine. - de la bucătărie, bine? 816 00:37:56,774 --> 00:37:58,858 - (deschide sertarul, zgomot) - (Sam) E încă în viață. 817 00:38:00,111 --> 00:38:04,447 10-33! Ofițer jos, 926-A Armstrong! Avem nevoie de un autobuz! 818 00:38:04,490 --> 00:38:06,199 În regulă. Ce trebuie să fac? (hiperventilație) 819 00:38:06,242 --> 00:38:09,119 Asta e bine. AII corect. Doar pune--apasă presiune acolo. 820 00:38:09,161 --> 00:38:11,204 Asta este. Bine. O să fie bine. 821 00:38:11,247 --> 00:38:12,330 - (vocea se rupe) Sam. - Uită-te la mine, bine? 822 00:38:12,373 --> 00:38:13,873 (se apropie de sirene) O să fie bine. El este încă în viață. 823 00:38:13,916 --> 00:38:15,250 Stai cu mine, bine? 824 00:38:15,293 --> 00:38:17,377 (plângând) 825 00:38:17,420 --> 00:38:19,212 (sirenele plângând) 826 00:38:23,801 --> 00:38:26,136 (conversații neclare) 827 00:38:26,178 --> 00:38:28,638 A fost acolo foarte mult timp. 828 00:38:28,681 --> 00:38:31,474 El este în cele mai bune mâini posibile. 829 00:38:31,517 --> 00:38:33,476 (șoptește) Da. 830 00:38:33,519 --> 00:38:34,978 Ai auzit ceva? 831 00:38:35,021 --> 00:38:36,479 Ohh. 832 00:38:36,522 --> 00:38:37,981 (oftă) Nu. 833 00:38:38,024 --> 00:38:40,275 L-am sedat pe Daniel Baird. 834 00:38:40,318 --> 00:38:42,402 Am găsit asta pe el. 835 00:38:44,030 --> 00:38:45,405 Trebuie să te fi căutat. 836 00:38:46,324 --> 00:38:48,366 Da, bine, um... 837 00:38:48,409 --> 00:38:51,328 Luke a pus casa în ambele nume, așa că... 838 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Cum a intrat? 839 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Se pare că a intrat poarta din spate. 840 00:38:55,666 --> 00:38:57,792 - Nu era niciun lacăt, așa că... - (ofta) 841 00:39:00,296 --> 00:39:01,379 (Frank) Cum este? 842 00:39:01,422 --> 00:39:04,924 Am scos gloanțele, dar, uh, a pierdut mult sânge. 843 00:39:05,051 --> 00:39:07,427 Următoarele 48 de ore sunt critice. 844 00:39:07,470 --> 00:39:08,470 Pot să-l văd? 845 00:39:08,512 --> 00:39:10,013 Uh, uite, sunt... Îmi pare rău. 846 00:39:10,056 --> 00:39:12,307 UTI este restricționată. Doar familie. 847 00:39:12,850 --> 00:39:16,019 Sunt logodnica lui. Eu sunt familia lui. 848 00:39:17,313 --> 00:39:18,605 În regulă. Haide. 849 00:39:33,871 --> 00:39:36,664 (bărbații vorbesc neclar) 850 00:39:36,707 --> 00:39:39,459 (usa se deschide, apropiere de pași) 851 00:39:39,502 --> 00:39:41,211 - (om) Pleacă. - (al doilea om) Aah! 852 00:39:41,253 --> 00:39:44,047 - Scuze, băieți. - (bărbații chicotesc) 853 00:39:44,090 --> 00:39:45,507 Ai nevoie și de această baie? 854 00:39:46,384 --> 00:39:47,967 Vreau doar să văd dacă ești bine. 855 00:39:48,010 --> 00:39:49,386 Sunt bine. 856 00:39:50,429 --> 00:39:53,723 Dov... (oftă) De unde ai știut? 857 00:39:54,975 --> 00:39:56,601 Eu nu... nu știu. 858 00:39:57,686 --> 00:39:58,770 eu doar... 859 00:39:58,813 --> 00:40:01,606 Ceva părea în neregulă, așa că m-am scufundat. 860 00:40:01,649 --> 00:40:04,359 Este singura cale Știu cum să fac treaba asta. 861 00:40:04,402 --> 00:40:07,612 (Se joacă „I’m in Here” al Siei) 862 00:40:14,912 --> 00:40:16,246 Voi fi afară. 863 00:40:19,375 --> 00:40:21,376 ♪ Sunt aici ♪ 864 00:40:21,419 --> 00:40:22,794 (usa se deschide) 865 00:40:22,837 --> 00:40:24,421 Am vorbit cu sergentul meu de stat major, 866 00:40:24,463 --> 00:40:26,923 și a spus că putem stinge un alt buletin cu prioritate unu 867 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 pe fiica ta dimineața. 868 00:40:28,008 --> 00:40:29,509 Ohh. Multumesc. 869 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 promit, nu vom uita de ea. 870 00:40:33,097 --> 00:40:34,806 Atunci, dacă nu te superi... 871 00:40:35,683 --> 00:40:36,975 pot sa mai trec o data peste asta? 872 00:40:37,017 --> 00:40:38,726 Daţi-i drumul. 873 00:40:39,979 --> 00:40:44,399 ♪ Poate cineva să ajute? ♪ 874 00:40:44,442 --> 00:40:47,026 ♪ Ah, ah, ah ♪ 875 00:40:47,069 --> 00:40:48,778 Tocmai am auzit. 876 00:40:48,821 --> 00:40:52,323 ♪ Îmi auzi apelul? ♪ 877 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 (oftă) Luke a ieșit de la operație, dar ei încă nu știu. 878 00:40:55,369 --> 00:40:56,327 Știu. 879 00:40:56,370 --> 00:41:00,623 ♪ Te-am așteptat ♪ 880 00:41:00,666 --> 00:41:02,459 (voce scăzută) Deci povestea martorului ocular a fost falsă? 881 00:41:02,501 --> 00:41:06,129 (voce scăzută) E doar o mamă care încearcă să facă ceea ce are de făcut pentru copilul ei. 882 00:41:07,214 --> 00:41:08,715 Nu are întotdeauna sens. 883 00:41:09,884 --> 00:41:10,758 Sigur da. 884 00:41:12,928 --> 00:41:14,179 Familia este pe primul loc. 885 00:41:14,221 --> 00:41:15,430 Nu mă pot certa cu asta. 886 00:41:17,808 --> 00:41:20,810 ♪ Plâng ♪ 887 00:41:20,853 --> 00:41:22,520 Bine. Trebuie să plec la spital peste putin. 888 00:41:22,563 --> 00:41:26,149 Vrei să, uh, pune o a doua pereche de ochi pe asta? 889 00:41:26,192 --> 00:41:27,859 Ar fi grozav. 890 00:41:27,902 --> 00:41:29,277 În regulă. 891 00:41:30,070 --> 00:41:33,531 ♪ Blocat în interiorul acestor pereți ♪ 892 00:41:33,574 --> 00:41:36,701 ♪ Spune-mi că există speranță ♪ 893 00:41:36,744 --> 00:41:38,870 ♪ Pentru mine ♪ 894 00:41:40,206 --> 00:41:45,335 ♪ Ascultă cineva acolo? ♪ 895 00:41:45,377 --> 00:41:48,838 ♪ Îmi auzi apelul? 896 00:41:48,881 --> 00:41:52,342 ♪ Vii să mă iei acum? ♪ 897 00:41:52,384 --> 00:41:56,888 ♪ Am tot așteptat ♪ 898 00:41:56,931 --> 00:41:58,890 ♪ Să vii să mă salvezi ♪ 899 00:41:58,933 --> 00:42:00,391 (monitorul emite un semnal sonor constant) 900 00:42:00,434 --> 00:42:03,853 ♪ Am nevoie să ții ♪ 901 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 ♪ Toată tristețea pe care nu o pot ♪ 902 00:42:06,190 --> 00:42:08,483 (monitorizarea bipurilor de actualizare) 903 00:42:08,526 --> 00:42:09,692 (monitorul emite un semnal sonor constant) 904 00:42:09,735 --> 00:42:13,029 ♪ Trăiește cu interiorul meu ♪ 905 00:42:13,072 --> 00:42:24,082 ♪ Sunt aici ♪